V.O

08/02/2018 
Acteurs   >   Bale Christian20 commentaires

Bale Christian

Votre avis
sur la VF :

3.7/5 (237 notes)

 

Acteur : Britannique
Né le : 30 Janvier 1974 à Pembrokshire au Pays de Galles


 
 
 
 
Année   Titre Réalisateur Rôle   Comédien V.F Direction Artistique Distributeur Français
2018   Backseat Adam McKay Dick Cheney   NC Raphaël Anciaux Mars Distribution
  Mowgli Andy Serkis Bagheera   NC Isabelle Brannens Warner Bros France
 
 
Année   Titre Réalisateur Rôle   Comédien V.F Direction Artistique Distributeur Français
2018   Hostiles Scott Cooper Le Capitaine Joseph J. Blocker   Laurent Natrella Danielle Perret Metropolitan FilmExport
2016   La Promesse Terry George Christopher "Chris" Myers   NC NC Films sans Frontières
2015   The Big Short : Le Casse du Siècle Adam McKay Michael Burry   Boris Rehlinger Virginie Méry Paramount Pictures International France
  Knight of Cups Terrence Malick Rick   Laurent Natrella Luc Bernard Metropolitan FilmExport
2014   Exodus : Gods and Kings Ridley Scott Moïse   Philippe Valmont Jean-Pierre Dorat Twentieth Century Fox France
  American Bluff David O. Russell Irving Rosenfeld   Jean-Pierre Michael Danielle Perret Metropolitan FilmExport
  Les Brasiers de la Colère Scott Cooper Russell Baze  
2012   The Flowers of War Zhang Yimou John Miller   Bruno Choël Stanislas Forlani New Pictures
  The Dark Knight Rises Christopher Nolan Bruce Wayne/ Batman   Philippe Valmont Michel Derain Warner Bros France
2011   Fighter David. O. Russell Dicky Eklund   Danielle Perret Metropolitan FilmExport
2009   Public Enemies Michael Mann Melvin Purvis   Alexis Victor Michel Derain Universal Pictures International France
  Terminator Renaissance McG John Connor   Boris Rehlinger Hervé Rey Sony Pictures Releasing France
2008   The Dark Knight Christopher Nolan Bruce Wayne / Batman   Philippe Valmont Jenny Gérard Warner Bros France
  3h10 pour Yuma James Mangold Dan Evans   Jean-Michel Fête Hervé Icovic TFM Distributin
2007   Rescue Dawn (V.F.Q) Werner Herzog Dieter Ziegler   Antoine Durand François Asselin TF1 Vidéo
  I'm Not There Todd Haynes Jack Rollins/ Père John   Jean-Michel Fête Hervé Icovic Diaphana Films
2006   Le Prestige Christopher Nolan Alfred Borden   Philippe Valmont Jeny Gérard Warner Bros France
2005   Bad Times David Ayer Jim Davis   Boris Rehlinger José Luccioni SND
  Batman Begins Christopher Nolan Bruce Wayne / Batman   Philippe Valmont Jenny Gérard Warner Bros France
  Le Nouveau Monde Terrence Malick John Rolfe   Laurent Natrella Danielle Perret Metropolitan FilmExport
  The Machinist Brad Anderson Trevor Reznik  
2002   Equilibrium Kurt Wimmer John Preston   David Krüger Christèle Wurmser TFM Distribution
  Laurel Canyon Lisa Cholodenko Sam   Dominique Guillo Claudio Ventura Sony Pictures Releasing France
  Le règne du feu Rob Browman Quinn Abercomby   Bruno Dubernat Hervé Bellon BuenaPictures
2000   Shaft John Singleton Walter Wade Jr.   David Krüger Philippe Carbonnier United International Pictures (UIP)
  American Psycho Mary Harron Patrick Bateman   Jean-Pierre Michael Danielle Perret Meropolitan FilmExport
1999   Le Songe d'une nuit d'été Michael Hoffman Detriminus   Bruno Choël NC UFD
1995   Les 4 filles du Dr. March Gillian Armstrong Théodore Laurence   Emmanuel Curtil NC NC
  Pocahontas, une légende indienne Mike Gabriel & Eric Goldberg Thomas    Bruno Choël Philippe Videcoq BuenaPictures Distribution
1994   Le Prince de Jutland Gabriel Axel Amled   Bernard Gabay NC NC
1993   Swing Kids Thomas Carter Thomas Berger   Emmanuel Karsen NC NC
1990   L'île au trésor
(TV)
Fraser Heston Jim Hawkins   Hervé Rey NC NC
1987   L'Empire du Soleil Steven Spielberg James Graham   Damien Boisseau Jenny Gérard Warner Bros France
 
 
 

 

Vos commentaires
VOS COMMENTAIRES
20 avis
C'est bon, Philippe Valmont retrouve Chritian Bale dans le film "Mowgli" dirigé par Isabelle Brannens
PHILIPPE VALMONT est la voix française de Christian Bale, lui et personne d'autre, il suffit juste de voir Le Prestige, les 3 Dark Knight et même Exodus en français pour voir que sa voix colle parfaitement et qu'il a fait un excellent travail.
Et aussi talentueux que sont Laurent Natrella, Jean-Pierre Michaël ou Bruno Choël, aucun de ces trois là ne collent à l'acteur et encore moins Boris Rehlinger (il était bien uniquement pour Terminator Renaissance en John Connor car ça allait avec le rôle mai pour Big Short, c'est non, le film n'a pas une bonne vf)
Pour moi la voix française de Christian Bale c'est Philippe Valmont et personne d'autre. Déçu par le choix de Danielle Perret
Stupéfait d'apprendre le changement de voix pour Christian Bale sur ce film que j'attend avec impatience. Laurent Natrella est certainement un bon comédien, je suis allé écouté des interview de lui sur youtube... sa voix est à si loin de celle de Bale !
J'ai switché vo/vf sur le film annonce et on retrouve la même puissance que Bale, la même fêlure. J'avais beaucoup aimé la VF de The Fighter justement pour cela.
Je voudrais simplement rajouter que c'est très pénible de ne pas retrouver la même voix sur un acteur qu'on apprécie. Quelle peut bien en être la raison, surtout quand il y a déjà une voix française qui marche si bien.
Y’a t’il une raison à ce changement vocale entre le film annonce et le film? Est-ce une indisponibilité de Monsieur Valmont ou un choix delibéré de Mme Perret? Car si c’est le cas je trouve cela regrettable car après les Batman, la voix de M. Valmont est une évidence sur Christian Bale.

M. Natrella était médiocre sur Knight of Cups, le nouveau monde et the machinist. Ce comédien en dehors de John Turturro a toujours été très mal distribué selon moi. Sur Christian Bale c’est une catastrophe! Je trouve que M. Valmont est bien plus dans la subtilité du jeu de Christian Bale que n’importe quel autre comédien ayant doublé cet acteur.

Merci de m’avoir lu
Oh non pas Laurent Nutella svp! Elle était très bien la voix de Philippe Valmont pourquoi vous changez comme ça Mme Perret?!?
P’tain je suis trop blasé, c’est n’impore quoi ce choix!
C'est dingue ! C'est bien Philippe VALMONT qui a doublé le film annonce ?! C'était prometteur mais c'est de la pub mensongère ! Faut que cela se sache. Ce gars a fait des super doublages de Bale, et sur des personnages tellement différents ! Des trois Batman à The figter c'est plutôt le grand écart, et c'est top.
Bien d'accord avec d'autres commentaires sur le doublage de Terminator (je sais c'est moche de tirer sur une ambulance)
Non seulement j'irai pas le voir en salle, mais surtout j'achèterai pas le BRay. Je le verrai autrement, na !
Elle est sérieuse Danielle Perret? C’est vraiment Natrella qui va doubler Christian Bale dans Hostiles? Dans la bande annonce c’était Valmont pourtant. C’est une info sûre? Si c’est le cas elle est relou Danielle Perret!!

Sur 8 Christian Bale, elle a pris :
4 fois Laurent Natrella
3 fois Jean-Pierre Michael
1 fois Philippe Valmont

Elle n’est même pas cohérente avec ses propres choix sauf quand il s’agit de distribuer sa propre fille! Là tu peux être assuré qu’elle trouve de la place et que sa fille est systématiquement distribuée peu importe les autres comédiennes qui ont doublés l’actrice en question avant elle. Un film de plus que je n’irai pas voir en salle, c’est con Hostiles avait l’air plutôt pas mal!
J'ai dit "à-priori". Dans un des TV-Spots, à la réplique "Vous voulez devenir riche ?", ça sonne comme du Curtil qui a aggravé sa voix, alors que la réplique "Ça, ça me plait", ils ont gardé J.P. Michaël.
En tout cas, c'est confirmé sur son site, il ne le double pas sur ce film...
J'ai écouté les nouveaux extraits Spot TV en VF et ce n'est pas Emmanuel Curtil ou alors il a bien changé sa voix....
Quoi!! Ai-je bien lu ?! Emmanuel Curtil sur Brad Pitt mais alors c'est du grand n'importe quoi...

Il est talentueux mais sur Brad Pitt ça va faire trop bizarre....
Gros erratum qui pourrait donner lieu à un article titré "Gros Changement de Voix sur The Big Short" puisque Bale sera doublé par Boris Rehlinger, Ryan Gosling par Franck Lorrain (celui qui avait bien gâché la VF de Drive), Maurice Decoster pour Steve Carrell (le seul à aoir sa voix à peu près régulière)... mais c'est surtout Brad Pitt, puisque confirmé sur son site officiel et le TV-Trailer (même s'ils ont gardé une réplique), Jean-Pierre Michaël ne le double pas, mais à priori Emmanuel Curtil.

Voila.
Boujour hier j'ai vu l'empire du soleil et le comédien qui me semble prêté sa voix a Christian Bale est guillaume boisseau voila cordialement dans l'espoir d'améliorer le site.
Dans American Hustle, c'est bien Jean-Pierre Michaël qui le double et dans Out of the Furnace qui est titré en français <Les Brasiers de la Colère>, c'est aussi Jean-Pierre Michaël.
Ah encore un titre anglais qui devient un autre titre anglais compréhensible pour un public francophone (sic)
Dans la bande-annonce de American Hustle (dont le titre français est désormais American Bluff), il est doublé par Jean-Pierre Michaël (serait-ce là un clin d'œil a American Psycho, également distribué chez Metropolitan ?), reste à voir si ce choix est définitif...
Note : Le film "Rescue Dawn" sorti directement en DVD en France n'a pas été doublé. Le distributeur a conservé le doublage francophone canadien. "Christian Bale" est donc doublé en français par le comédien canadien "Antoine Durand". (source : Doublage.Québec.ca)
Le meilleur doubleur de Bale c'est Philippe Valmont. J'espère qu'il va enfin devenir sa VF officiel !
bravo pour les VF de bale sur les batman.
Personnellement, la pire adaptation d'un de ces films reste pour moi "Equilibrium" La VF est à vomir, et pour tout... Alors que le film est plutôt bon en VO :(