Glossaire

15/09/2011 
Séries TV   >   Les Simpson2 commentaires

Les Simpson

Votre avis
sur la VF :

4.4/5 (1021 notes)

Série : En cours de production
Origine : Américaine
Créée en 1989 par : Matt Groening
Nombre de saisons : 32 (684 épisodes)
Genre : Animation - Comédie
Format : 22 min
 
Chaîne de diffusion en France : Canal +, W9 & Disney+
Maison de Doublage : P.M Productions (Saisons 1 & 2)
                                 L'Européenne du Doublage (Saisons 3 à 12)
                                 Sonodi (Saisons 12 & 13)
                                 Dub4You (Saisons 14 à 24)
                                 Audiophase (Saisons 25 à 35)
Casting : Jenny Gérard (Saisons 1 à 13)
Direction Artistique : Christian Dura (Saisons 1 à 34)
                                William Coryn (Saison 35)
Adaptation : Juliette Vigouroux (Saisons 1 à 19)
                   Alain Cassard (Saisons 1 à 19)
                   Régine Teyssot (Saisons 20 à 34)
                   Christian Dura (SaisonS 20 à 34)
                   Laëtitia Coryn (Saison 35)

 
 
Les Simpson, famille américaine moyenne, vivent à Springfield. Homer, le père, a deux passions : regarder la télé et boire des bières. Mais son quotidien est rarement reposant, entre son fils Bart qui fait toutes les bêtises possibles, sa fille Lisa qui est une surdouée, ou encore sa femme Marge qui ne supporte pas de le voir se soûler à longueur de journée.

 
 

Philippe
Peythieu

Véronique
Augereau

Joëlle
Gugui

Nathalie
Bienaimé

Aurélia
Bruno

Pierre
Laurent

Gilbert
Lévy
 

 
 
V.O Rôle V.F
LES PERSONNAGES PRINCIPAUX
Dan Castellaneta Homer J. Simpson
(683 épisodes - 1989/2020)		 Philippe Peythieu
Julie Kavner Marge Simpson
(683 épisodes - 1989/2020)		 Véronique Augereau
Nancy Cartwright Bart Simpson
(683 épisodes - 1989/2020)		 Joëlle Guigui
(Saisons 1 à 22)
&
Nathalie Bienaimé
(Remplacement Saison 21,
puis Saisons 23 à 32)
Yeardley Smith

Lisa Simpson
(683 épisodes - 1989/2020)

 Aurélia Bruno
(Saisons 1 à 32)
&
Chantal Macé
(Remplacement Saisons 7 & 8)
Maggie Simpson
(683 épisodes - 1989/2020)
Harry Shearer Ned Flanders
(683 épisodes - 1989/2020)		 Patrick Guillemin
(Saisons 1 à 9)
&
Pierre Laurent
(Saisons 10 à 32)
&
Hervé Caradec
(Voix de Remplacement)
Hank Azaria Moe Szyslak
(672 épisodes - 1989/2020)		 Gilbert Lévy
(Saisons 1 à 32)
Roland Timsit
(voix de remplacement)
Michel Modo
(voix de remplacement)
&
Serge Faliu
(voix de remplacement)
Pamela Hayden Millhouse Van Houten
(604 épisodes - 1989/2020)		 Aurélia Bruno
(SaisonS 1 à 32)
&
Chantal Macé
(Remplacement Saison 7)
Tress MacNeille Dolph
(513 épisodes - 1989/2020)		 Damien Boisseau
(Saison 1)
&
Régine Teyssot
(Saisons 2 à 32)
LES PERSONNAGES SECONDAIRES
Dan Castellaneta Abraham Simpson
(Saisons 1 à 32)		 Philippe Peythieu
Barney Gumble
(Saisons 1 à 32)		 Patrick Guillemin
(Saisons 1 à 9),
Pierre Laurent
(Saisons 10 à 32)
&
Hervé Caradec
(Remplacement)
 
Julie Kavner Patty Bouvier
(Saisons 1 à 32)		 Véronique Augereau
Selma Bouvier
(Saison 1 à 32)
Jackie Bouvier
(Saisons 1 à 32)
Hank Azaria Apu Nahasapeemapetilon Jr.
(Saisons 1 à 32)		 Patrick Guillemin
(Saisons 1 à 9),
Pierre Laurent
(Saisons 10 à 32),
Mario Santini & Hervé Caradec
(Voix de remplacement)
Jeff Albertson,
le vendeur de BD
(Saisons 1 à 32)
Lou
(Saisons 1 à 32)
Le Serpent
(Saisons 1 à 32)
Carl Carlson
(Saisons 1 à 32)
Clétus
(Saisons 1 à 32)		 Gilbert Lévy
Le Chef Wiggum
(Saisons 1 à 32)

Michel Modo
(Saison 1 à 19),
Gérard Rinaldi
(Saison 19 à 22),
&
Xavier Fagnon
(Saison 23 à 32)
 
Dan Castellaneta Krusty Le Clown
(Saisons 1 à 32)
Harry Shearer Kent Brockman
(Saisons 1 à 32)
Seymour Skinner
(Saisons 1 à 32)
Charles Montgomery Burns
(Saisons 1 à 32)
Dr. Hibbert
(Saisons 1 à 32)
Lenny Leonard
(Saisons 1 à 32)		 Gilbert Lévy
(Saison 1 à 32),
Rolan Timsit & Patrick Guillemin
(voix de remplacement saison 1)
Waylon Smithers
(Saisons 1 à 32)

Mario Santini
(Saison1),
Patrick Guillemin
(Saison 2 à 9)
&
Pierre Laurent
(Saison 10 à 32)
Le Révérend Lovejoy
(Saisons 1 à 32)
Rainier Wolfcastle
(Saisons 1 à 32)
Otto Bus
(Saisons 1 à 32)		 Philippe Peythieu
Dan Castellaneta Willie le Jardinier
(Saisons 1 à 32)		 Gilbert Lévy
(Saisons 1 à 32),
Rolan Timsit & Michel Modo
(voix de remplacement)
Tress MacNeille & Pamela Hayden Jimbo Jones
(Saisons 1 à 32)		 Joëlle Guigui
(Saisons 1 à 22)
&
Nathalie Bienaimé
(Remplacement Saison 21,
puis Saisons 23 à 32)
Hank Azaria Le Professeur Frink
(Saisons 1 à 32)
Roland Timsit
(Saisons 1 à 4),
Patrick Guillemin
(Saisons 4 à 9)
&
Gilbert Lévy
(Saisons 10 à 32)
 
Nancy Cartwright Kearny Zzyzwicz
(Saisons 1 à 32)		 Régine Teyssot
Phil Hartman Troy McClure
(Saisons 1 à 32)		 Patrick Guillemin
(Saisons 1 à 9)
&
Pierre Laurent
(Saisons 10 à 32)
Joe Mantega Gros Tony
(Saisons 1 à 32)		 Michel Modo
(Saisons 1 à 19),
Gérard Rinaldi
(Saisons 19 à 32)
&
Xavier Fagnon
(Saisons 23 à 32)
Kesley Grammer Thaïti Bob
(Saisons 1 à 32)
Marcia Wallace Edna Krapabel
(Saisons 1 à 24)		 Martine Meiraghe
(Saisons 1 à 6)
&
Régine Teyssot
(Saisons 7 à 24)
Dan Castellaneta Diamond Joe Quimby,
le Maire de Springfield
(Saisons 1 à 32)		 Michel Modo
(Saisons 1 à 19),
Gérard Rinaldi
(Saisons 19 à 22),
Xavier Fagnon
(Saisons 23 à 32)
&
Mario Santini
(Remplacement Saison 2)
 
Nancy Cartwright Ralph Wiggum
(Saisons 1 à 32)		 Régine Teyssot
Tress MacNeille Agnès Skinner
(Saisons 1 à 32)
Russi Taylor Martin Prince
(Saisons 1 à 32)
Maggie Roswell
&
Marcia Mitzman Gaven		 Elizabeth Hoover
(Saisons 1 à 32)
Maude Flanders
(Saisons 1 à 11)
Nancy Cartwright Nelson Muntz
(Saisons 1 à 32)
Maggie Roswell Helen Lovejoy
(Saisons 1 à 32)
Divers Toutes les voix féminines
(Saisons 1 à 32)
SAISON 1
(1989/1990)
Harry Shearer Mr. Largo
(1)		 Michel Modo
Le Tatoueur
(1)		 Roland Timsit
Dr. Zitofsky
(1)
Le Manager des Pères Noël
(1)
L'annonceur des courses de lévrier
(1)		 Patrick Guillemin
Le Dr. Loren Pryor
(2)		 Roland Timsit
Nancy Cartwright La Secrétaire de Skinner
(2)		 Régine Teyssot
Yeardley Smith Mrs. Melon
(2)
Russi Taylor Ian
(2)
Sydney Swift
(2)		 Aurélia Bruno
Yeardley Smith Cecile Shapiro
(2)
Pamela Hayden Ethan Foley
(2)		 Joëlle Guigui
Wendell
(3)		 Aurélia Bruno
Harry Shearer Joe Neutron
(3)		 Patrick Guillemin
Russi Taylor Les Barres d'uraniums
(3)		 Aurélia Bruno
&
Régine Teyssot
Sherri & Terri
(3)
Harry Shaerer Le père de Sherri & Terri
(3)		 Michel Modo
Sam McMurray Employé de la centrale
(3)		 Roland Timsit
Le Commercial Duff
(3)		 Michel Modo
Harry Shearer Annonceur publicitaire
(3)		 Patrick Guillemin
Voix off des coupures de journaux (3)
Dan Castellaneta Conseiller Municipale de Springfield (3)
Mr. Winfield
(3)
Russi Taylor Mrs. Winfield
(3)		 Régine Teyssot
Hank Azaria Mr. Gamill
(4)		 Roland Timsit
Maggie Roswell Mère de famille n°1
(4)		 Régine Teyssot
Nancy Cartwright Mère de famille n°2
(4)
Tom Gamill
(4)		 Aurélia Bruno
Pamela Hayden Fils n°1
(4)		 Joëlle Guigui
Fils n°2
(4)		 Régine Teyssot
Harry Shearer Père de famille n°1
(4)		 Roland Timsit
Voix off du documentaire
(4)		 Patrick Guillemin
Dr. Marvin Monroe
(4)		 Michel Modo
Père de famille n°2
(4)
Annonceur du combat de Boxe
(4)		 Patrick Guillemin
Herman Larson
(5)		 Roland Timsit
Jasper Beardley
(5)		 Michel Modo
(Saisons 1 à 19),
Gérard Rinaldi
(Saisons 19 à 22)
&
Xavier Fagnon
(Saisons 23 à 32)
Ron Taylor Murphy Hibbert/
Gencives Sanglantes
(6)		 Mario Santini
Harry Shearer Le Présentateur télé
(6)
Nancy Cartwright Le garçon dans la salle d'arcade
(6)		 Régine Teyssot
Susan Blu Un garçon
(6)		 Joëlle Guigui
Albert Brooks Bob, le Vendeur de camping-car
(7)		 Roland Timsit
Hank Azaria Campeur
(7)		 Patrick Guillemin
Maggie Roswell Campeuse
(7)		 Régine Teyssot
Hank Azaria Le Caméraman
(7)		 Roland Timsit
Ranger
(7)
Harry Shearer Le Présentateur TV
(7)		 Patrick Guillemin
Scientifique
(7)		 Philippe Peythieu
Nancy Cartwright Scientifique
(7)		 Véronique Augereau
Hank Azaria Scientifique
(7)		 Michel Modo
Dan Castellaneta Le commentateur sportif à la radio (8)
Harry Shearer Jebediah Springfield
(8)
Dan Castellaneta Commerçant
(8)		 Roland Timsit
Albert Brooks Jacques
(9)		 Patrick Guillemin
Dan Castellaneta L'Employé du bowling
(9)		 Gilbert Lévy
Hank Azaria  Eugene Fisk
(10)		 Roland Timsit
Harry Shearer Le Père d'Eugene Fisk
(10)		 Michel Modo
Maggie Roswell Princesse Kashmir
(10)		 Régine Teyssot
Dan Castellaneta Serveur
(10)		 Roland Timsit
Sam McMurray Gulliver Dark
(10)		 Patrick Guillemin
Hank Azaria Le Garçon au Kwik-E-Mart
(10)		 Régine Teyssot
Harry Shearer Patron de cabaret
(10)		 Michel Modo
Escort à l'aéroport
(11)		 Gilbert Lévy
Tress McNeill Adil Hoxha
(11)		 Régine Teyssot
Harry Shearer César
(11)		 Michel Modo
Dan Castellaneta Ugolin
(11)		 Patrick Guillemin
Christian Coffinet Le Gendarme français
(11)		 Gilbert Lévy
Nancy Cartwright Agent américain
(11)		 Régine Teyssot
Tress McNeill Annonce à l'aéroport
(11)
Dan Castellaneta Scott Christian
(12)		 Patrick Guillemin
Juge Snyder
(12)		 Gilbert Lévy
Harry Shaerer L'annonceur TV
(12)		 Roland Timsit
Hank Azaria Avocat de Krusty
(12)
Harry Shaerer Le Procureur
(12)		 Patrick Guillemin
Publicitaire n°2
(12)
Pamela Hayden Publicitaire n°1
(12)		 Régine Teyssot
Nancy Cartwright La Jurée n°1
(12)
Pamela Hayden Britanny
(12)
Penny Marshall Mrs. Botz
(13)		 Martine Meiraghe
Dan Castellaneta Arnie Pie,
le journaliste de KBBL
(13)		 Patrick Guillemin
June Foray Receptionniste service de babysitting
(13)		 Martine Meiraghe
Paul Wilson Le fleuriste
(13)		 Michel Modo
June Foray Les Petits Lutins
(13)		 Joëlle Guigui
Chris Latta Animateur des faits divers
(13)		 Patrick Guillemin
Pamela Hayden L'animatrice radio de KBBL
(13)		 Régine Teyssot
SAISON 2
(1990/1991)
Dan Castellaneta George Washington
(1)		 Philippe Peythieu
Benjamin Franklin
(1)		 Roland Timsit
Bill
(1)		 Michel Modo
Harry Shearer Le Dr. Loren Pryor
(1)
Alexander Hamilton
(1)
Marty
(1)		 Patrick Guillemin
Pamela Hayden La voix du jeu d'arcade
"Escape from Grandma's House"
(1)		 Véronique Augereau
Jo Ann Harris Infirmière de l'école
(1)
Dan Castellaneta L'Homme dans la publicité
(2)		 Patrick Guillemin
Mr. Winfield
(2)
Le chanteur
(2)		 Michel Modo
Harry Shearer Jake le barbier
(2)
Dr. Boyle
(2)
Harvey Fierstein Karl
(2)		 Patrick Guillemin
Pamela Hayden Femme à l'entretien d'embauche
(2)		 Véronique Augereau
Harry Shearer La voix de la maison hantée
(3)		 Michel Modo
Rire démoniaque
(3)		 Joëlle Guigui
Kang
(3)		 Patrick Guillemin
Dan Castellaneta Kados
(3)		 Michel Modo
James Earl Jones Serak, le préparateur
(3)
Le narrateur
(3)		 Philippe Ogouz
Harry Shearer Dave Shutton,
Le Journaliste
(4)		 Roland Timsit
Dan Castellaneta Acteur interprétant Charles Darwin
(4)
Voix de la pub pour la campagne de Bruns
(4)
Hank Azaria Inspecteur visitant la centrale
(4)
Présentateur TV
(4)		 Patrick Guillemin
Harry Shearer Conseiller politique de Mr. Burns
(4)
Maggie Roswell Gouverneur Mary Bailey
(4)		 Véronique Augereau
Dan Castellaneta Antoine "Tex" O'Hara
(5)		 Hervé Caradec
Ken Levine Dan Horde
(5)		 Patrick Guillemin
Hank Azaria Vendeur de bière
(5)		 Roland Timsit
Flash Baylor
(5)		 Hervé Caradec
Dan Castellaneta Fan Jamaïcain n°1
(5)
Harry Shearer Fan Jamaïcain n°2
(5)		 Patrick Guillemin
Tony Bennett Lui-même
(5)		 Roland Timit
Dan Castellaneta Le speakeur de Capital City
(5)
Tom Poston

Big Ball, la mascotte
(5)

 Michel Modo
Hank Azaria Dave Rosenfeld
(5)		 Philippe Peythieu
Dan Castellaneta Agent d'entretien
(5)		 Michel Modo
Pamela Hayden Ex-Femme de Joueur
(5)		 Martine Meiraghe
Janey Powell
(5)		 Régine Teyssot
Dan Castellaneta Le Commentateur
(6)		 Roland Timsit
Nancy Cartwright Todd Flanders
(6)		 Régine Teyssot
Maggie Roswell Mrs. Spencer
(7)		 Véronique Augereau
L'Infirmière
(7)
Greg Berg Rory
(7)		 Michel Modo
L'Agent de sécurité
au Manoir de M. Burns
(7)		 Hervé Caradec
L'animateur radio
(7)		 Patrick Guillemin
Harry Shearer Marty
(7)
Dan Castellaneta Clochard n°1
(7)
Clochard n°2
(7)		 Michel Modo
Bill
(7)
L'Oncle Sam
(7)		 Hervé Caradec
Le Capitaine Lance Murdock
(8)		 Michel Modo
Harry Shearer Mr. Largo
(8)
Hank Azaria Animateur du combat de catch
(8)
Commentateur de course
de rallye Monsters Truck
(8)
Maggie Roswell Richard
(8)		 Régine Teyssot
Janey Powell
(8)
Dan Castellaneta L'Artiste Italien
(9)		 Patrick Guillemin
Animateur n°1
(9)
Alex Rocco Roger Meyers Jr.
(9)		 Philippe Ogouz
Nancy Cartwright Itchy
(9)		 Régine Teyssot
Harry Shearer Scratchy
(9)		 Michel Modo
Julie Kavner L'écureuil (parodie de Marge)
dans "Itchy & Scratchy"
(9)		 Véronique Augereau
Pamela Hayden Journaliste
(9)		 Aurélia Bruno
Phil Hartman Dieu
(10)		 Hervé Bellon
Harry Shearer Le Diable
(10)		 Roland Timsit
Nancy Cartwright Infirmière à l'hopital
(10)		 Véronique Augereau
Doris Grau Della
(10)
Phil Hartman Lionel Hutz
(10)		 Patrick Guillemin
Hank Azaria Dr. Nick Riviera
(10)		 Roland Timsit
Harry Shearer Le Juge Snyder
(10)		 Michel Modo
Dan Castellaneta Avocat de M. Burns
aux cheveux bleus
(10)
Sam
(10)		 Roland Timsit
Richie Sakai
(11)		 Gilbert Lévy
Présentateurs TV
(11)		 Roland Timsit
&
Gilbert Lévy
Joey Miyashima Toshiro
(11)		 Gilbert Lévy
Larry King Lui-même
(11)		 Mario Santini
George Takei Akira
(11)		 Roland Timsit
Sab Shimono Le chef cuisinier asiatique
(11)		 Mario Santini
Dan Castellaneta Gene Siskel
(12)		 Roland Timsit
Harry Shearer McBain
(12)		 Patrick Guillemin
Roger Ebert
(12)		 Mario Santini
Principal Dondelinger
(12)
Le Conseiller d'éducation McIntyre
(12)		 Patrick Guillemin
Clancy Bouvier
(12)		 Mario Santini
Coach Flanagan
(12)
Hank Azaria Le Chef de McBain
(12)
Professeur
(12)		 Roland Timsit
Chauffeur de limousine
(12)		 Mario Santini
Tress McNeille Kim
(12)		 Régine Teyssot
 Mrs. Bloominstein
(12)
Maggie Roswell Estelle
(12)
Jon Lovitz Artie Ziff
(12)		 Roland Timsit
Mr. Seckofsky
(12)
Dan Castellaneta Commentateur de Boxe n°2
(13)
Harry Shearer Satan
(13)		 Gilbert Lévy
Commentateur de Boxe n°1
(13)
Commentateur de combat de coq
(13)
Présentateur de la chaîne megamultiplus
(13)		 Mario Santini
Watson
(13)
Hank Azaria Ezron
(13)		 Roland Timsit
Zoar l'adultère
(13)		 Patrick Guillemin
L'épicier
(13)		 Gilbert Lévy
Drederick Tatum
(13)		 Patrick Guillemin
Tress McNeille Davey
(13)		 Régine Teyssot
Mrs. Albright
(13)
Présentatrice TV
(13)
Animatrice de Canal Rose
(13)
Tina
(13)
Phil Hartman Moïse
(13)		 Mario Santini
Présentateur Méxicain de lutte
(13)
Le type du cable
(13)		 Gilbert Lévy
Dan Castellaneta Hans Moleman/ Taupman
(14)		 Michel Modo
Bijoutier
(14)		 Patrick Guillemin
Hank Azaria Stanley Peterson
(14)		 Philippe Peythieu
Jimmy Pearson
(14)
L'Acteur australien
(14)		 Patrick Guillemin
Pamela Hayden L'Actrice australienne
(14)		 Régine Teyssot
Lewis
(14)
Dan Castellaneta Clerk, l'employé du cinéma
(15)		 Vincent Violette
Julie Kavner La Mère de Herbert
(15)		 Régine Teyssot
Harry Shearer McBain
(15)		 Patrick Guillemin
Jasper
(15)		 Michel Modo
Directeur de l'orphelinat
(15)
Hank Azaria Sénateur Mendoza
(15)
L'Homme à la station service
(15)		 Mario Santini
Membre du conseil
d'administration de Powell Motor
(15)		 Vincent Violette
Journaliste
(15)		 Philippe Peythieu
Danny DeVito Herbert Powell
(15)		 Patrick Guillemin
Pamela Hayden Membre du conseil
d'administration de Powell Motor
(15)		 Régine Teyssot
La Copine deMcBain
(15)		 Aurélia Bruno
Maggie Roswell Mona Simpson
(15)		 Régine Teyssot
Nancy Cartwright Vendeuse
(16)		 Aurélia Bruno
Harry Shearer Vendeur
(16)		 Gilbert Lévy
Le Père McGrath
(16)
Paysan
(16)
Hank Azaria Jack
(16)		 Patrick Guillemin
Pamela Hayden Brandy, la Petite amie de Jack
(16)		 Martine Meiraghe
Tracey Ullman Emily Winthrop
(16)
Mrs. Winfield
(16)
Maggie Roswell Infirmière
(17)		 Régine Teyssot
Dan Castellaneta Le Directeur de la maison de retraite de Springfield
(17à		 Roland Timsit
Phil Hartman Lionel Hutz
(17)		 Michel Modo
Platon
(17)
Audrey Meadows Béatrice "Bea" Simmons
(17)		 Régine Teyssot
Dan Castellaneta Scott Christian
(18)		 Patrick Guillemin
Etudiant en art
(18)
Peintre
(18)		 Michel Modo
Yeardley Smith La Femme dans la queue
(18)		 Martine Meiraghe
Harry Shearer Annonceur du "Krusty Show"
(18)		 Patrick Guillemin
Annonceur de "H2WHOA"
(18)
Technicien n°2
(18)		 Michel Modo
Mr. Schindler
(18)
Hank Azaria Technicien n°1
(18)
Majordome de Ringo Starr
(18)
Juge
(18)
Maggie Roswell Présentatrice du JT
(18)		 Martine Meiraghe
Jon Lovitz Le Professeur Lombardo
(18)		 Michel Modo
Le Livreur de Donuts
(18)
Ringo Starr Lui-même
(18)		 Patrick Guillemin
Jo Ann Harris Chuck
(19)		 Martine Meiraghe
La Femme de l'appartement
(19)		 Véronique Augereau
Femme du musée
(19)		 Martine Meiraghe
Pamela Hayden Janey Powell
(19)		 Aurélia Bruno
Russi Taylor Wendell
(19)
Sherri & Terri
(19)
Dustin Hoffman Mr. Bergstrom
(19)		 Patrick Guillemin
Dan Castellaneta John
(20)		 Gilbert Lévy
Pamela Hayden Gloria
(20)		 Martine Meiraghe
Harry Shearer McBain
(20)		 Patrick Guillemin
Le Chef de McBain(20) Michel Modo
Dan Castellaneta Caissier
(21)		 Patrick Guillemin
Buddy Hodge
(21)		 Gilbert Lévy
Harry Shearer Radioactive Man
(21)		 Patrick Guillemin
Hank Azaria Jolly Jack Tate
(21)		 Michel Modo
Jack
(21)		 Gilbert Lévy
Pamela Hayden Patty
(Jeune)
(21)		 Véronique Augereau
Selma
(Jeune)
(21)
La fiancée de Jack
(21)		 Martine Meiraghe
Cloris Leachman Mrs. Glick
(21)		 Régine Teyssot
Daniel Stern Le Narrateur
(21)		 Patrick Guillemin
Harry Shearer Employé de la centrale
(22)		 Mario Santini
Oswaldo
(22)
Dan Castellaneta Mr. Roman
(22)
Harry Shearer Usurier
(22)
Maggie Roswell La Factrice
(22)		 Régine Teyssot
SAISON 3
(1991/1992)
Michael Jackson Leon Kompowsky/ John Jay Smith
(1)		 Thierry Ragueneau
Jackie Mason Rabbi Hyman Krustofski
(6)		 Yves Barsacq
SAISON 4
(1992/1993)
Sara Gilbert Laura Powers
(8)		 Régine Teyssot
Pamela Reed Ruth Powers
(8)		 Martine Meiraghe
SAISON 5
(1993/1994)
Dan Castellaneta L'ophtalmologue
(9)		 Patrick Guillemin
Michelle Pfeiffer Mindy Simmons
(9)		 Régine Teyssot
Harry Shearer Nigel, l'agent artistique
(9)		 Patrick Guillemin
SAISON 6
(1994/1995)
Winona Ryder Allison Taylor
(2)		 Joëlle Guigui
Meryl Streep Jessica Lovejoy
(7)		 Régine Teyssot
Woody Harrelson Woody Boy
(11)		 Gilbert Lévy
SAISON 7
(1995/1996)
Glenn Close Mona Simpson
(8)		 Régine Teyssot
R. Lee Ermey Colonel Leslie Hapablap
(9)		 Patrick Guillemin
Nancy Cartwright

Chuck
(25)

 Gilbert Lévy
Hank Azaria Vendeur au Val-U-Mart
(25)		 Patrick Guillemin
Christina Ricci Erin
(25)		 Régine Teyssot
SAISON 8
(1996/1997)
David Duchovny Fox Mulder
(10)		 Georges Caudron
Gillian Anderson Dana Scully
(10)		 Caroline Beaune
Hank Azaria Frank Grimes
(23)		 Patrick  Guillemin
Harry Shearer Adlai Stevenson
(25)		 Gilbert Lévy
Le Narrateur des documentaires
(25)		 Patrick Guillemin
Willem Dafoe Le Commandant
(25)
SAISON 9
(1997/1998)
Martin Sheen Le vrai Sergent/Principal
Seymour Skinner
(2)		 Patrick Guillemin
SAISON 10
(1998/1999)
Kim Basinger Elle-même
(5)		 Michèle Buzynski
Alec Baldwin Lui-même
(5)		 Bruno Choël
Ron Howard Lui-même
(5)		 Gilbert Lévy
Mark Hamill Lui-même
(9)		 Pierre Laurent
Elton John

Lui-même
(14)

 Pierre Laurent
SAISON 11
(1999/2000)
Mel Gibson Lui-même
(1)		 Jacques Frantz
SAISON 12
(2000/2001)
Stephen King Lui-même
(3)		 Michel Modo
Jay Mohr Christopher Walken
(3)		 Pierre Laurent
Drew Barrymore Sophie
(3)		 Régine Teyssot
Treiss MacNeille La mère de Sophie
(3)
Mike Scully Pristo
(7)		 Pierre Laurent
Harry Shearer Diablo
(7)		 Michel Modo
Le Garagiste
(7)
Le Juge
(7)
Tress MacNeille Bernice Hibbert
(7)		 Régine Teyssot
Avocate
(7)
Dan Castellaneta Avocat
(7)		 Pierre Laurent
Edward Norton Devon Bradley
(7)
Michael Keaton Jack Crowley
(10)
Serena Williams Elle-même
(12)		 Régine Teyssot
Venus Williams Elle-même
(12)
Pete Sampras Lui-même
(12)		 Pierre Laurent
Andre Agassi Lui-même
(12)		 Gilbert Lévy
Harry Searer Le Présentateur TV
(14)		 Michel Modo
L. T. Smash
(14)		 Pierre Laurent
Dan Castellaneta Adolf Hitler
(14)		 Philippe Peythieu
Le Chorégraphe
(14)		 Gilbert Lévy
Justin Timberlake Lui-même
(14)		 Pierre Laurent
Chris Kirkpatrick Lui-même
(14)		 Philippe Peythieu
Joey Fatone Lui-même
(14)		 Pierre Laurent
J. C Chasez Lui-même
(14)
Tress MacNeille Cinega
(14)		 Régine Teyssot
Hippie
(14)
Stacy Keach Howard K. Duff II
(15)		 Michel Modo
Frankie Muniz Thelonious
(18)		 Régine Teyssot
SAISON 13
(2001/2002)
Tress MacNeille La gitane
(1)		 Pierre Laurent
Dan Castellaneta Yoda
(1)
Harry Shearer Le vendeur Ultrahouse 3000
(1)
Pierce Brosnan Ultrahouse 3000
(1)		 Emmanuel Jacomy
Matthew Perry Lui-même en voix de
Ultrahouse 3000
(1)		 Pierre Laurent
Harry Shearer Dennis Miller voix de
Ultrahouse 3000
(1)		 Gilbert Lévy
Richard Gere Lui-même
(6)		 Richard Darbois
Ben Stiller Gary Motherloving
(8)		 Gilbert Lévy
Olympia Dukakis Olivia (Zelda en VO)
(13)		 Régine Teyssot
Stan Lee Lui-même
(18)		 Michel Modo
Hank Azaria John Coffey
(21)		 Michel Modo
Carmen Electra Elle-même
(21)		 Régine Teyssot
SAISON 14
(2002/2003)
Mick Jagger Lui-même
(2)		 Gilbert Lévy
Keith Richards Lui-même
(2)		 Pierre Laurent
Elvis Costello Lui-même
(2)
Adam West Lui-même/Bruce Wayne/Batman
(4)		 Pierre Laurent
Burt Ward Lui-même/ Dick Grayson/ Robin
(4)		 Gilbert Lévy
Marisa Tomei Sara Sloane
(13)		 Régine Teyssot
Weird Al Yankovic Lui-même
(17)		 Gilbert Lévy
RAISON 15
(2003/2004)
Hank Azaria La Mort
(1)		 Gilbert Lévy
Jerry Lewis Le professeur John Frink Sr.
(1)		 Pierre Laurent
Jennifer Garner Elle-même
(1)		 Régine Teyssot
Tony Blair Lui-même
(4)		 Pierre Laurent
Ian McKellen Lui-même
(4)		 Michel Modo
J.K. Rowling Elle-même
(4)		 Régine Teyssot

Tress MacNeille		 La Reine Elizabeth II
(4)
Judi Dench
(4)
Jane Leeves Edwina
(4)
Tress MacNeille Madonna
(4)
Abby
(4)		 Philippe Peythieu
Mary-Kate Olsen Elle-même
(10)		 Régine Teyssot
Ashley Olsen Elle-même
(10)
George Lucas Randall Curtis
(15)		 Pierre Laurent
Sarah Michelle Gellar Gina Vendetti
(16)		 Régine Teyssot
SAISON 16
(2004/2005)
LeBron James Lui-même
(8)		 Michel Modo
Curtis "50 Cent" Jackson Lui-même
(9)		 Gilbert Lévy
Lucy Liu Madame Wu
(12)		 Régine Teyssot
Liam Neeson Le Père Sean
(20)		 Gilbert Lévy
SAISON 17
(2005/2006)
Alec Baldwin Dr. Caleb Thorn
(1)		 Pierre Laurent
Ricky Gerais Charles
(15)		 Michel Modo
Rob Reiner Lui-même
(16)		 Gilbert Lévy
Melanie Griffith Elle-même
(21)		 Régine Teyssot
Larry Hagman Wallace Brady
(21)		 Gilbert Lévy
Mandy Moore Tabitha Vixx
(22)		 Régine Teyssot
SAISON 18
(2006/2007)
Kiefer Sutherland Le Colonel
(5)		 Gilbert Lévy
J.K. Simmons J. Jonah Jameson, le rédacteur en chef de "L'Étrangleur"
(6)		 Pierre Laurent
Natalie Portman Darcy
(12)		 Régine Teyssot
J.K. Simmons Le rédacteur en chef du tabloïd
(16)		 Gilbert Lévy
Kiefer Sutherland Jack Bauer
(21)		 Patrick Bethune
SAISON 19
(2007/2008)
Matt Dillon Louie
(3)		  
Steve Buscemi Dwight
(4)		  
Topher Grace Donny
(13)		  
Zooey Deschanel Mary Spuckler
(17)		  
Lance Armstrong Lui-même
(19)		  
SAISON 20
(2008/2009)
Anne Hathaway Jenny
(17)		  
Maurice LaMarche L'Inspecteur de la ville
(19)		  
Ellen Page Alaska Nebraska
(19)		  
Jodie Foster Maggie Roarke
(20)		  
SAISON 21
(2009/2010)
Seth Rogen Lyle McCarthy
(1)		 Gérard Rinaldi
Dan Castellaneta Nicolas Sarkozy
(5)		 Gérard Rinaldi
Tress MacNeille Carla Bruni-Sarkozy
(5)		 Régine Teyssot
Jonah Hill Andy Hamilton
(6)		 Pierre Laurent
Neve Campbell Cassandra
(7)		 Régine Teyssot
Anne Hathaway Princesse Penelope
(10)		 Régine Teyssot
Angela Bassett Michelle Obama
(15)		 Véronique Augereau
Sacha Baron Cohen Jakob le guide touristique
(16)		 Gilbert Lévy
SAISON 22
(2010/2011)
Jemaine Clement Ethan
(1)		 Olivier Constantin
Bret McKenzie Kurt
(1)		 Paolo Domingo
Daniel Radcliffe Edmund
(4)		 Régine Teyssot
Hugh Laurie Roger
(4)		  
Rachel Weisz Dr. Thurmond
(7)		 Régine Teyssot
Katy Perry Elle-même
(8)		 Joëlle Guigui
Paul Rudd Lui-même
(9)		  
Judd Apatow
(9)		  
Alyson Hannigan Melody Juniper
(11)		  
Halle Berry Elle-même
(14)		  
Ricky Gerais Lui-même
(14)		  
Paul Rudd Dr. Zander
(17)		  
David Copperfield Lui-même
(18)		  
Lady Gaga Elle-même
(22)		 Régine Teyssot
SAISON 23
(2011/2012)
Kiefer Sutherland Wayne
(1)		  
Gordon Ramsey Lui-même
(5)		  
Andy Garcia Editeur astucieux
(6)		  
Armie Hammer Cameron Winklevoss
(11)		  
Tyler Winklevoss
(11)		  
Jeremy Irons Le Clochard du bar
(12)		 Xavier Fagnon
SAISON 24
(2012/2013)
Steve Carell Dan Gillick
(5)		  
Danny DeVito Herbert Powell
(11)		  
Benedict Cumberbatch Alan Rickman
(12)		  
Zooey Deschanel Mary Spuckler
(12)		  
Max Weinberg Lui-même
(12)		  
Edward Norton Le révérend Elijah Hooper
(18)		  
SAISON 25
(2013/2014)
Judd Appatow Lui-même
(9)		 Xavier Fagnon
Paul Rudd Lui-même
(9)		 Gilbert Lévy
Lui-même jouant Judd Appatow
(9)		 Xavier Fagnon
Leslie Mann Elle-même
(9)		 Régine Teyssot
Seth Rogen Lui-même
(9)		 Xavier Fagnon
Harry Shearer Le Juge
(9)		 Gilbert Lévy
Channing Tatum Lui-même
(9)		 Xavier Fagnon
Tress MacNeille Jenny McCarthy
(12)		 Régine Teyssot
Daniel Radcliffe Diggs
(13)		 Xavier Fagnon
SAISON 26
(2014/2015)
Willem Dafoe Mr. Lassen
(7)		 Xavier Fagnon
SAISON 27
(2016/2017)
Adam Driver Adam Sackler
(1)		 Gilbert Lévy
Lena Dunham Candace
(1)		 Régine Teyssot
Hannah Horvath
(1)		 Régine Teyssot
Laura Ingraham Dr. Zilowitz
(1)		 Régine Teyssot
SAISON 29
(2017/2018)
J.K. Simmons JJ Gruff
(13)		 Xavier Fagnon
Daniel Radcliffe Lui-même
(15)		 Gilbert Lévy
SAISON 30
(2018/2019)
J.K. Simmons Dr. Jessup
(9)		 Gilbert Lévy
J.K. Simmons Victor Kleskow
(19)		 Xavier Fagnon
SAISON 32
(2020/2021)
Jason Bateman Lui-même/
Max Davis dans "Game Night"
(8)		 Xavier Fagnon
SAISON 33
(2021/2022)
Kerry Washington Rayshelle Peyton
(18)		 Régine Teyssot
AMBIANCES
Divers Voix Additionnelles Hervé Caradec

 
 
Bande annonce VF non disponible.

 
 
Aucun média associé.


animation
   
comedie
   
Vos commentaires
VOS COMMENTAIRES
2 avis
Julie Kavner et Véronique Augereau doublent aussi Patty et Selma Bouvier; ce sont les soeurs de Marge.
C'est sans doute la meilleure série annimée de tout les temps, avec une magnifique VF, qui arrive souvent à surpasser la VO !
Fier de tous nos acteurs français !
Définition précédente :
Les Soprano
Définition suivante :
Stargate SG-1