Glossaire
27/07/2014Series TV > The BatmanAucun commentaire
The Batman
Votre avis sur la VF : |
Série : Annulée en 2008
Origine : Américaine
Créée en 2004 par : Duane Capizzi & Goguen
Nombre de saisons : 05 (65 épisodes)
Genre : Animation
Format : 25 min
Chaîne de diffusion en France : Cartoon Network & France 3
Maison de Doublage : Dubbing Brothers (Saison 1 à 5)
Direction Artistique : Céline Krief (Saison 1 à 5)
Adaptation : Michel Berdah (S1 : Ep. 1, 2, 3, 4, 5, 12 & 13)
(S2 : Ep. 1, 2, 7, 8, 11 & 13)
(S3 : Ep. 1, 2, 11 & 12)
(S4 : Ep. 2, 8, 10, 11, 12 & 13)
(S5 : Ep. 5, 6, 10 & 11)
Marina Raclot (S1: Ep. 6, 7 & 8)
Isabelle Neyret (S1 : Ep. 9)
(S2 : Ep. 12)
(S3 : Ep. 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 & 13)
(S4 : Ep. 1)
(S5 : Ep. 7 & 8)
Marie-Do Laurent (S1 : Ep 10 & 11)
Stéphanie Gaudry (S2 : Ep. 3, 4, 5, 6, 9, 10)
Félicie Seurin (S3 : Ep 3)
(S4 : Ep 3, 4 & 7)
(S5 : Ep. 1 & 2)
Philippe Berdat (S4 : Ep : 5 & 6)
Martine Amsellem (S4 : Ep : 9)
(S5 : Ep : 3, 4, 9 & 12)
Origine : Américaine
Créée en 2004 par : Duane Capizzi & Goguen
Nombre de saisons : 05 (65 épisodes)
Genre : Animation
Format : 25 min
Maison de Doublage : Dubbing Brothers (Saison 1 à 5)
Direction Artistique : Céline Krief (Saison 1 à 5)
Adaptation : Michel Berdah (S1 : Ep. 1, 2, 3, 4, 5, 12 & 13)
(S2 : Ep. 1, 2, 7, 8, 11 & 13)
(S3 : Ep. 1, 2, 11 & 12)
(S4 : Ep. 2, 8, 10, 11, 12 & 13)
(S5 : Ep. 5, 6, 10 & 11)
Marina Raclot (S1: Ep. 6, 7 & 8)
Isabelle Neyret (S1 : Ep. 9)
(S2 : Ep. 12)
(S3 : Ep. 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 & 13)
(S4 : Ep. 1)
(S5 : Ep. 7 & 8)
Marie-Do Laurent (S1 : Ep 10 & 11)
Stéphanie Gaudry (S2 : Ep. 3, 4, 5, 6, 9, 10)
Félicie Seurin (S3 : Ep 3)
(S4 : Ep 3, 4 & 7)
(S5 : Ep. 1 & 2)
Philippe Berdat (S4 : Ep : 5 & 6)
Martine Amsellem (S4 : Ep : 9)
(S5 : Ep : 3, 4, 9 & 12)
Depuis trois ans, les criminels de Gotham City sont confrontés à un mystérieux justicier masqué connu sous le nom de « Batman ». Ce personnage est le grand rêve des honnêtes citoyens, et le pire cauchemar des malfaiteurs.
Alexis
Tomassian
Chantal
Baroin
Barbara
Beretta
Philippe
Peythieu
| V.O | Rôle | V.F |
| LES PERSONNAGES PRINCIPAUX | ||
| Rino Romano |
Bruce Wayne/ Batman (65 épisodes) |
Adrien Antoine |
| Alastair Duncan |
Alfred Pennyworth |
Jacques Ciron |
| Evan Sabara |
Dick Grayson/ Robin (24 épisodes) |
Alexis Tomassian |
| Danielle Judovits |
Barbara Gordon/ Batgirl (22 épisodes) |
Chantal Baroin |
| Kevin Michael Richardson |
Le Joker (20 épisodes) |
Pierre Hatet |
| Ming-Na |
L'Inspecteur Ellen Yin (16 épisodes) |
Barbara Beretta |
| Tom Kenny |
Oswald Cobblepot/ Le Pingouin (14 épisodes) |
Philippe Peythieu |
| Mitch Pileggi |
Le Commissaire Jim Gordon (13 épisodes) |
Jean-Claude Sachot |
| Steve Harris |
L'Inspecteur Ethan Bennett (11 épisodes) |
Gilles Morvan |
|
SAISON 1 (2004) |
||
| Victor Brandt |
Rupert Thorne (1) |
Thierry Murzeau |
|
Edward James Olmos & Jessi Corti |
Chef Angel Rajos (1) |
|
| Miguel Sandoval |
Un Voyou (1) |
Emmanuel Beckermann |
| Joaquim De Almeida |
Bane (2) |
Thierry Murzeau |
| Joe Lala |
Chef de gang #1 (2) |
Tugdual Rio |
| Michael Bell |
Chef de gang #2 (2) |
Emmanuel Beckermann |
| Joe Lala |
Chef de gang #3 (2) |
Marc Perez |
| Grey DeLisle |
Amanda (3) |
NC |
|
Mme Vintrape (3) |
NC | |
| Peter MacNicol |
Dr. Kirk Langstrom/ Man-Bat (4) |
Michel Prud'Homme |
| Clancy Brown |
Dr. Victor Fries/ Mr. Freeze |
Jean-Claude Sachot |
|
Le Commandant (5) |
Thierry Murzeau | |
| Gina Gershon |
Selina Kyle/ Catwoman (6) |
Emmanuèle Bondeville |
| Keone Young |
Hideo Katsu (6) |
Bernard Metraux |
| Neil Ross |
Robinson Sprang (6) |
Tugdual Rio & Marc Perez |
| Jason Marsden |
Garfield Lynns/ Firefly/ Phosphorus (7) |
Christophe Lemoine |
| Adam West |
Le Maire Grange (7) |
Bernard Tiphaine |
| Glenn Shadix |
Arthur Brown/ Le Cluemaster (8) |
Jean-François Vlérick |
| Kath Soucie |
Arthur Brown (enfant) (8) |
Marc Perez |
| Udo Kier |
Herbert Ziegler (8) |
|
| Fred Willard |
Ross Darren (8) |
Pierre Tessier |
| Dan Castellaneta |
Arnold Wesker/ Le Ventriloque (9) |
Marc Perez |
|
Scarface (9) |
Bernard Alane | |
| John DiMaggio |
Rhino (9) |
Thierry Murzeau |
|
Mugsy (9) |
Emmanuel Beckermann | |
| Jennifer Hale |
Becky (9) |
Marie-Christine Robert |
| Kevin Michael Richardson |
Juge Horace Wigzell (10) |
Thierry Murzeau |
| Henry Gibson |
Docteur Bagley (10) |
Marc Perez |
| Kath Soucie |
Mel Bramwell (11) |
Marie-Christine Robert |
| Lex Lang |
Clayface (12) |
Gilles Morvan |
| Henry Gibson |
Un Policier (12) |
Marc Perez |
| John DiMaggio |
Un Policier (13) |
Emmanuel Beckermann |
|
SAISON 2 (2005) |
||
| Tom Kenny |
Central de la police (1) |
Thierry Murzeau |
| Robert Englund |
Edward Nygma/ L'Homme Mystère (2) |
Patrick Préjean |
| Kevin Michael Richardson |
Le Joker déguisé en policier (3) |
Marc Perez |
| Patrick Warburton |
L'Inspecteur Cash Tankerson (3) |
Marc Alfos |
| Ron Perlman |
Waylon Jones/ Killer Kroc |
Thierry Murzeau |
| Jim Cummings |
Le Lieutenant de Croc (4) |
Bernard Tiphaine |
| Peter MacNicol |
Le Chercheur (5) |
Thierry Murzeau |
|
Richard Green & Frank Gorshin |
Dr. Hugo Strange (6) |
Jean-Claude Sachot |
| Daran Norris |
Maître Brent (6) |
Marc Perez |
| Kevin Michael Richardson |
Docteur Mark Desmond (6) |
|
|
Le Procureur (6) |
Thierry Murzeau | |
| Daran Norris |
Le Juge (6) |
Michel Prud'Homme |
| Michael Massee |
Spellbinder (7) |
Thierry Murzeau |
| Andre Sogliuzzo |
Duncan (7) |
Marc Perez |
|
Le grand prêtre (7) |
||
|
McKew (7) |
Michel Prud'Homme | |
| Clancy Brown |
Le Présentateur TV (8) |
|
| Jeff Bennett |
Peter Merkel/ Ragdol (9) |
Christophe Lemoine |
| Kevin Michael Richardson |
Le Joker avant son accident (10) |
Thierry Murzeau |
| Kevin Grevioux |
Salomon Grundy (11) |
Jean-Claude Sachot |
| Billie Hayes |
Virginia Bolton (11) |
Marie-Laure Beneston |
| Jason Marsden |
Petit Garçon (11) |
|
| Tom Kenny |
Victime du Joker (12) |
Thierry Murzeau |
| Jesse Corti |
Le Présentateur (13) |
Marc Perez |
|
Un membre du SWAT (13) |
||
|
SAISON 3 (2006) |
||
| Piera Coppola |
Pamela Isley/ Poison Ivy (1) |
Edwige Lemoine |
|
La Mère de Pamela Isley (1) |
Maïté Monceau | |
| Jim Cummings |
Tremblor (1) |
Thierry Murzeau |
| NC | Ronald J. Dawson | Tugdual Rio |
| NC |
Policier (1) |
Emmanuel Beckermann |
| NC |
Central de police (1) |
|
| NC |
Le vigile (1) |
|
| NC |
Le chauffeur de l'ambulance (2) |
Thierry Murzeau |
| NC |
Policier (2) |
Tugdual Rio |
| Dan Castellaneta |
Mr. Snoots (3) |
|
| Kevin Michael Richardson |
Voix off du reportage (3) |
Thierry Murzeau |
| Dan Castellaneta |
Chucky le train (3) |
Tugdual Rio |
| NC |
Le Maître de Cérémonie (4) |
Emmanuel Beckermann |
| NC |
Le Présentateur (4) |
Thierry Murzeau |
| NC |
Standardiste (4) |
Tugdual Rio |
| Will Friedle |
Gearhead (5) |
Christophe Lemoine |
| Fred Willard |
Ross Darren (5) |
Thierry Murzeau |
|
L'Instructeur de l'auto-école (5) |
Emmanuel Beckermann | |
| Frank Welker |
Le Conducteur du fourgon (5) |
Tugdual Rio |
| NC |
Pilote Automatique (5) |
Thierry Murzeau |
| Patton Oswalt |
Cosmo Krank (6) |
Marc Perez |
| NC |
Ordinateur de la batmobile (6) |
Thierry Murzeau |
| Kevin Michael Richardson |
Monsieur Loyal (7) |
Tugdual Rio |
|
Le Maître de Cérémonie (7) |
Thierry Murzeau | |
| Charles Napier |
Kilgore Steed (8) |
|
| NC |
Le Livreur (9) |
Emmanuel Beckermann |
| NC |
Policier végétal (9) |
Tugdual Rio |
| NC |
Mr. Harms (10) |
|
| Michael Reisz |
Donnie/ Le Bouffon (10) |
Jackie Berger |
| NC |
Un Spectateur (10) |
Thierry Murzeau |
| NC |
Un Policier (10) |
|
| Phil LaMarr |
Maximilien Zeus (11) |
Marc Alfos |
| Michael Bell |
Le Reporter (11) |
Thierry Murzeau |
|
Garde (11) |
||
|
Garde (11) |
Tugdual Rio | |
|
Garde (11) |
Emmanuel Beckermann | |
| NC |
Ordinateur (11) |
|
| Ian Abercrombie |
Ewan Fripp (12) |
Marc Perez |
| NC |
Le Commissaire-priseur (12) |
Thierry Murzeau |
| Jeff Bennett |
D.A.V.E. (13) |
Marc Alfos |
| NC |
Le Présentateur (13) |
Thierry Murzeau |
|
SAISON 4 (2007) |
||
| Kevin Conroy |
John Grayson (1) |
Pascal Massix |
| Mark Hamill |
Tony Zucco (1) |
Thierry Murzeau |
| NC |
Le videur (1) |
Pascal Massix |
| NC |
Le Voyou (1) |
Marc Perez |
| Jeff Bennett |
Killer Moth (2) |
|
| NC |
Le chef des voleurs (2) |
Pascal Massix |
| NC |
Le perceur (2) |
|
| NC |
Voleur (2) |
Marc Perez |
| NC |
Jeune spectateur (2) |
Christophe Lemoine |
| NC |
Vigile (2) |
Pascal Massix |
| Wallace Langham |
Basil Karlo/ Clayface (3) |
Xavier Fagnon |
| NC |
Clayface imitant Punch (3) |
Thierry Murzeau |
| NC |
Clayface imitant Judy (3) |
Pascal Massix |
| NC |
Le chef du SWAT (3) |
Marc Perez |
| NC |
Un SWAT (3) |
Thierry Murzeau |
| NC |
Le Scientifique chauve (3) |
Pascal Massix |
| NC |
Le scientifique blond (3) |
Marc Perez |
| NC |
Le chef de la sécurité (3) |
|
| NC |
Le vigile (3) |
Thierry Murzeau |
| NC |
Présentateur #1 (3) |
|
| NC |
Présentateur #2 (3) |
Pascal Massix |
| NC |
Gardien d'Arkham (3) |
Marc Perez |
| Brandon Routh |
John Marlowe/ L'Homme Exponentiel (4) |
Xavier Fagnon |
| Allison Mack |
Clea (4) |
NC |
| NC |
Le Maître de Cérémonie (5) |
Pascal Massix |
| James Remar |
Roman Sionis/ Black Mask (6) |
Thierry Murzeau |
| Diedrich Bader |
Numéro 1 (6) |
Pascal Massix |
| John Wise |
L'Inspecteur (6) |
Marc Perez |
| NC |
Un Policier (6) |
|
| NC |
Des sbires (6) |
|
| Rino Romano |
Grey (7) |
Pascal Massix |
| Danielle Judovits |
Moira (7) |
Edwige Lemoine |
| Jerry O'Connell |
Dick Grayson/ Nightwing (7) |
Alexis Tomassian |
| Kellie Martin |
Barbara Gordon/ Oracle (7) |
Chantal Baroin |
| Kurt Fuller |
Le Commissaire (7) |
Thierry Murzeau |
| Robert David Hall |
Le Pilote (7) |
Marc Perez |
| NC |
Scientifique (7) |
|
| Hyden Walch |
Dr. Harleen Quinzell/ Harley Quinn (8) |
Edwige Lemoine |
| Sean Donnellan |
Jimmy Herbert (8) |
Thierry Murzeau |
| NC |
Dr. Elliott Blaine (8) |
|
| NC |
L'Annonceur (8) |
Pascal Massix |
| NC |
Le garçon au téléphone (8) |
Marc Perez |
| NC |
Le Jeune Homme (8) |
|
| Dave Foley |
Francis Grey (9) |
Vincent Ropion |
| Townsend Coleman |
Le Garde du Campus (9) |
Marc Perez |
| NC |
Le Patron de Francis (9) |
Thierry Murzeau |
| NC |
Un Policier (9) |
Pascal Massix |
| NC |
Le Camionneur (9) |
|
| Bob Gunton |
Chuckorman Gorman (10) |
Thierry Murzeau |
| NC |
Monsieur Berck (10) |
Marc Perez |
| NC |
Le Père d'Edward (10) |
Pascal Massix |
| NC |
Le doyen (10) |
|
| Ron Perlman |
Rumeur (11) |
Thierry Wermuth |
| Xander Berkeley |
Paul Karon (11) |
Patrick Borg |
| NC |
Le Présentateur (11) |
Marc Perez |
| NC |
L'Annonceur (11) |
|
| NC |
Un homme interviewé (11) |
Pascal Massix |
| NC |
Theo (11) |
|
| NC |
Un homme du Joker (11) |
Thierry Murzeau |
| Louis Gossett Jr. |
Lucius Fox (12) |
Patrick Borg & Thierry Murzeau |
| Dorian Harewood |
J'onn J'onnzz/ Martian Manhunter (12) |
Thierry Wermuth |
| NC |
Ouvrier #1 (12) |
Pascal Massix |
| NC |
Ouvrier 2 (12) |
Marc Perez |
| NC |
Le malfrat blond (12) |
Thierry Murzeau |
| NC |
Le Narrateur (13) |
Pascal Massix |
| NC |
Ordinateur (13) |
Thierry Murzeau |
|
SAISON 5 (2008) |
||
| George Newbern |
Kal El/ Clark Kent/ Superman (1) |
Emmanuel Garijo |
| Dana Delany |
Loïs Lane (1) |
Olivia Luccionni |
| Jack DeSena |
Jimmy Olsen (1) |
Christophe Lemoine |
| Lex Lang |
Metallo (1) |
Pascal Massix |
| Clancy Brown |
Lex Luthor (1) |
Bruno Dubernat |
| NC |
Le Narrateur (2) |
Pascal Massix |
| NC |
Un passant (2) |
Marc Perez |
| NC |
Jeune #1 (2) |
|
| NC |
Jeune #2 (2) |
Pascal Massix |
| NC |
Le Reporter (2) |
Thierry Murzeau |
| Chris Hardwick |
Oliver Queen/ Green Arrow (3) |
Michel Vigné |
| Jonny Rees |
Le Comte Vertigo (3) |
Pascal Massix |
| NC |
Un Policier (3) |
Marc Perez |
| Rachael MacFarlane |
Dr. Jane Blaise (4) |
Edwige Lemoine |
| Zachary Thorne |
Le Présentateur (4) |
Marc Perez |
|
Le médecin (4) |
||
| NC |
Garde de la centrale (4) |
|
| NC |
Garde #1 (4) |
|
| NC |
Garde #2 (4) |
Pascal Massix |
| NC |
Policier (4) |
|
| Charlie Schlatter |
Barry Allen/ Flash (5) |
Christophe Lemoine |
| John Larroquette |
Le Maître des Miroirs (6) |
Pascal Massix |
| Amanda Anka |
Smoke (6) |
Edwige Lemoine |
| NC |
Gardien de l'observatoire (6) |
Thierry Murzeau |
| NC |
Le garde de la banque (7) |
Marc Perez |
| NC |
Le Présentateur (7) |
|
| NC |
Garde du musée #1 (7) |
Pascal Massix |
| NC |
Garde du musée #2 (7) |
Thierry Murzeau |
| NC |
Un homme qui attend le métro (7) |
|
| Dermot Mulroney |
Hal Jordan/ Green Lantern (8) |
Michel Vigné |
| Miguel Ferrer |
Sinestro (8) |
Thierry Murzeau |
| Zach Shada |
Le garçon (8) |
Marc Perez |
| NC |
Un vigil (8) |
Pascal Massix |
| NC |
Un Urgentiste #1 (8) |
|
| NC |
Un Urgentiste #2 (8) |
Marc Perez |
| NC |
Central de la police (8) |
|
| Kevin Michael Richardson |
Le Joker 2.0 en policier (9) |
Thierry Murzeau |
| Diedrich Bader |
Captain Slash (9) |
Christophe Lemoine |
| Patton Oswalt |
Marty Slack (9) |
|
| NC |
Le cadre de Wayne Industries (9) |
Thierry Murzeau |
| NC |
Le Médecin (9) |
Marc Perez |
| Grey DeLisle |
Amber/ Vautour (10) |
Véronique Alycia |
| David Faustino |
David/ Renard (10) |
Christophe Lemoine |
| Googy Gress |
Justin/ Requin (10) |
Emmanuel Garijo |
| Chris Pratt |
Jake (10) |
Pascal Massix |
| NC |
Le doyen (10) |
Jean-Claude Sachot |
| NC |
Un Présentateur TV #1 (10) |
|
| NC |
Un Présentateur TV #2 (10) |
Thierry Murzeau |
| NC |
Le Policier Interviewé (10) |
|
| Chris Gorham | Will Mallery/ Wrath | Emmanuel Garijo |
| Daryl Sabara | Andy Mallery/ Scorn | Christophe Lemoine |
| Robert Patrick |
Carter Hall/ Hawkman (13) |
Nicolas Marié |
| Diedrich Bader |
Sands/ Shadow Thieth |
Pascal Massix |
| Peter Jessop |
Le Conservateur (13) |
Tugdual Rio |
| John Mariano |
Numéro 1 (13) |
|
| Lex Lang |
Aide-Soignant #1 |
Jean-Claude Sachot |
| Rob Clotworthy |
Le Gardien Chef (13) |
|
| NC |
Aide Soignant #2 (13) |
Pascal Massix |
| NC |
Aide Soignant #3 (13) |
Tugdual Rio |
| NC |
Vigile (13) |
|
| NC |
Gardien du musée (13) |
Jean-Claude Sachot |
| NC |
Le Présentateur (13) |
|
| Richard Green |
Toyman/ L'Homme Jouet (14) |
Marc Perez |
| NC |
Le Répliquant (15) |
Thierry Murzeau |
| NC |
Le Narrateur (15) |
Pascal Massix |
| AMBIANCES | ||
| Divers | Voix Additionnelles | Emmanuel Beckerman |
| Tugdual Rio | ||
| Pierre Tessier | ||
| Marie-Laure Beneston | ||
| Thierry Murzeau | ||
| Jean-Claude Sachot | ||
| Marc Perez | ||
Bande annonce VF non disponible.
Copyright © 2011-2021 AlloDoublage.com - Tous droits réservés
VOS COMMENTAIRES
0 avis