Glossaire

18/04/2019 
Series TV   >   Magnum, P.I. (2018)1 commentaire

Magnum, P.I. (2018)

Votre avis
sur la VF :

1.9/5 (143 notes)

Série : Annulée en 2024
Origine : Américaine
Créée en 2018 par : Peter M. Lenkov
                              Eric Guggenheim
Nombre de saisons : 05 (96 épisodes)
Genre : Drame
Format : 42 min
 
Chaîne de diffusion en France : TF1
Maison de Doublage : BTI Studios (Saisons 1 à 5)
Direction Artistique : Jérôme Pauwels (Saisons 1 à 5)
Adaptation : Christophe Sagniez (Saisons 1 à 5)
                   Igor Conroux (Saisons 1 à 5)

 
 
Adaptation de la série "Magnum" (1980-1988) avec Tom Selleck dans le rôle-titre.
A son retour d'Afghanistan, Thomas Magnum, officier décoré de l'unité d'élite des SEAL de la Marine américaine, s'installe à Hawaï. Tout en assurant la sécurité du domaine du richissime Robin Master, Magnum, hébergé sur la propriété dans la maison des invités, officie en tant que détective privé. Pour l'aider à résoudre ses enquêtes, le jeune homme peut compter sur ses frères d'armes, TC et Rick. Quant à Juliet Higgins, la majordome du domaine, accompagnée de ses dobermans Zeus et Apollon, elle se charge de garder un oeil sur Magnum en veillant à ce qu'il n'abuse pas de la générosité de Robin Master.

 

 
 
V.O Rôle V.F
LES PERSONNAGES PRINCIPAUX
Jay Hernandez Thomas Magnum
(57 épisodes - 2018/2021)		 Axel Kiener
Perdita Weeks Juliet Higgins
(57 épisodes - 2018/2021)		 Laura Blanc
Zachary Knighton Orville "Rick" Wright
(57 épisodes - 2018/2021)		 Yann Peira
Stephen Hill Theodore "TC" Calvin
(57 épisodes - 2018/2021)		 Frantz Confiac
Amy Hill  Teuila "Kumu" Tuileta
(55 épisodes - 2018/2021)		 Marie Martine
Tim Kang Inspecteur Gordon Katsumoto
(55 épisodes - 2018/2021)		 Stéphane Pouplard
SAISON 1
(2018/2019)
Kimee Balmilero Dr. Noelani Cunha
(1)		 Elsa Bougerie
Kala Alexander Kawika
(1)		 Günther Germain
James Remar Le capitaine Buck Greene
(1)		 Patrice Baudrier
Domenick Lombardozzi Sebastian Nuzo
(1)		 Gilles Morvan
Catherine Davis Tracy Hutton
(4)		 Peggy Martineau
Kassia Conway Madison Akana
(4)		 Charlotte Daniel
Faith FayMonic Monica
(6)		 Antonella Colapietro
Amanda Felix La professeure
(6)		 Aurore Monicard
Christopher Thornton Kenny "Shammy" Shamberg
(6)		 Boris Rehlinger
Corbin Bernsen Francis "Icepick" Hofstetler
(10)		 Philippe Peythieu
Verna Cherny Katya Kudjakova/ Inna Khamatov
(11)		 Delphine Braillon
Joshua Chang Jeremy
(13)		 Erwan Zamor
Jordana Brewster Hannah
(15)		 Laêtitia Lefebvre
Camille Clark Kesha Harman
(17)		 Amélie Porteu de la Morandière
Darren Darnborough Tyler Doston
(20)		 Guillaume Bourboulon
SAISON 2
(2019/2020)
Sonya Balmores Leanna Owens
(1)		 Rachel Ruello
Rob Evors Lew
(2)		 Mario Bastelica
B.J. Britt Sam
(3)		 Jérôme Berthoud
Bre Blair Lina
(3)		 Anne Massoteau
Chad Davis Bryan Iosua
(4)		 Jhos Lican
Raiden Amit Barrientos Keala
(5)		 Stéphanie Le Touzic
Wendy Calio Concierge
(7)		 Charlotte Daniel
Catherine Dent Georgia Preston
(7)		 Véronique Augereau
Yihya Eldein Ahmed - à 8 ans
(10)		 Stéphanie Le Touzic
SAISON 3
(2020/2021)
Jay Ali Dr. Ethan Shah
(1)		 Olivier Chauvel
Marysa O. Carr Pam
(12)		 Audrey Sablé
Kelen Coleman Gina Gow
(12)		 Ingrid Donnadieu
Anisha Adusumilli Olivia Tremell
(13)		 Delphine Rivière
Dylan Bruce Matt McGrady
(14)		 Jérémy Bardeau
SAISON 4
(2021/2022)
Nikki Hahn Amanda Davis
(4)		 Elia-Carmine Robbe
Hala Finley Ella Vaughn
(17)		 Elia-Carmine Robbe

 
 
Bande annonce VF non disponible.

 
 
Aucun média associé.


drame
   
Vos commentaires
VOS COMMENTAIRES
1 avis
Comment une société telle que BTI Studios, aussi réputée, peut-elle encore faire des erreurs de traduction ??? Je commence la série Magnum (dirigée par Jérôme Pauwels). Le grade "Captain" (S01E01) est encore (et toujours) traduit par "capitaine" et non par "commandant" (l'appellation "capitaine" doit être associée au grade de Lieutenant (3 galons sur les épaules - et non 5 or). Par ailleurs, vers la fin de l'épisode, Rick appelle le Capt. Green "Mon capitaine"... Le "Mon" dans la Marine française n'existe pas ; "Mon capitaine" pourrait être l'appellation d'un capitaine du Corps des Marines (USMC) mais en aucun cas celui d'un capitaine de vaisseau de la Marine américaine... Revoyez vos grades et appellations dans les armées avant de faire vos traduction.
Définition précédente :
Chesapeake Shores
Définition suivante :
The Order