Les aventures d'une bande d'enfants, dont les héros sont Arnold (qui vit chez son grand-père et sa grand mère depuis la disparition de ses parents) et son meilleur ami Gérald. L'action se déroule dans un petit quartier ou vivent les personnages. Chaque épisode met en scène une nouvelle aventure. Entourés de l'horrible Helga, une camarade de leur âge, détestable, mais qui s'avère en fait être amoureuse de Arnold ils vont devoir régler bon nombre de problèmes à l'école mais aussi dans leur vie personnelle.

V.O

Rôle

V.F

LES PERSONNAGES PRINCIPAUX
Spencer Klein Philippe Van Dyke Toran Caudell	Arnold	Jimmy Redler
		Brice Ournac
		Hervé Grull
		Donald Reignoux (voix chantée)
Francesca Smith	Helga Pataki (voix parlée)	Kelly Marot
	Helga Pataki (voix chantée)	Naïké Fauveau
NC	Gérald Martin Johanssen	Janieck Blanc Paul Nivet & Naïké Fauveau (voix chantée)
Dan Castellaneta	Phil (le Grand-Père d'Arnold)	Pierre Baton & Henri Labussière
Tress MacNeille	Pooki (la Grand-Mère d'Arnold)	Lita Recio & Anne Ludovik
LES PERSONNAGES SECONDAIRES
Maurice Lamarche	Big Bob Pataki (Le Père d'Helga)	Olivier Proust
Keith Soucie	Myriam Pataki (La Mère d'Helga)	Régine Teyssot
Tress MacNeille	Mme Slovak
Dan Butler	Le Professeur Robert Simmons	Eric Missoffe
Steve Viksten	Oskar Kokoshka
Anndi McAfee	Phoebe Heyerdah	Noémie Orphelin
Olivia Hack	Rhonda Wellington Lloyd
	Peapod Kid	Mathias Kozlowski
	Stinky Perston (voix parlée)
	Stinky Peterson (voix chantée)	Pierre-François Pistorio
	Thaddeus "Curly" Gammelthrope (voix chantée)
	Harold Berman	Romain Douilly
	Sidney "Sid" (1ère voix)
	Sidney "Sid" (2ème voix)	Alexandre N'Guyen
	Sidney "Sid" (voix chantée)	Patrice Shneider
	Eugène Horowitz	Alexandre Aubry
NC	Connie	Marie-Charlotte Dutot98
Dom Irrea	Ernie Potts	NC
NC	Patty	Anne Ludovik
NC	Mme Le Maire	Véronique Augereau
NC	Gertie (enfant)	Kelly Marot
NC	Ruth McDoogan	NC (voix parlée) & Naïké Fauveau (voix chantée)
NC	Dino Spumoni	NC (voix parlée) & Daniel Berreta (voix chantée)
NC	Johnny Lourlé	Daniel Lafourcade
NC	L'incrusté	Christophe Lemoine
	Patrice	Chantal Macé
	Gloria	Sauvane Delanoë
	La Maman	Véronique Alycia