Trop vieux et incapable de poursuivre sa mission, Bruce Wayne raccroche le costume de Batman. Vingt ans plus tard, Gotham City est devenue une ville ultramoderne mais gangrénée par le crime. Le jeune Terry McGinnis, adolescent difficile, découvre la Batcave : Bruce Wayne, qui vit désormais reclus dans son manoir, est découvert ! Mais un événement tragique va unir les destinées de ces deux êtres torturés. Le père de Terry est assassiné par les hommes de main de l'homme d'affaire Derek Powers. Fou de rage, Terry enfile le costume de Batman et devient le nouveau justicier de Gotham...

V.O

Rôle

V.F

Will Friedle	Terry McGinnis/  Le nouveau Batman	Didier Cherbuy
Kevin Conroy	Bruce Wayne/ L'ancien Batman	Patrick Messe
Lauren Tom	Dana Tan	Sarah Marot, Sophie Baranes, Caroline Vigier, Chantal Macé, Caroline Pascal & Laura Blanc
Stockard Channing & Angie Harmon	Commissaire Barbara Gordon	Anne Rochant
Cree Summer	Maxine "Max" Gibson	Sophie Baranes
Ryan O'Donohue	Matt McGinnis	Benjamin Pascal, Françoise Dasque, Sarah Marot, Alexandre Aubry & Caroline Vigier
Teri Garr	Mary McGinnis	Véronique Alycia, Catherine Privat, Virginie Ogouz & Laura Blanc
Frank Welker	Ace, le chien de Bruce Wayne	Frank Welker
Seth Green	Nelson Nash	Ludovic Baugin
Yvette Lowenthal & Rachael Leight Cook	Chelsea Cunningham	Sarah Marot, Marie-Eugénie Maréchal & Edwige Lemoine
Melissa Disney	Bobbi "Blade" Summer	Véronique Alycia & Laura Blanc
Max Brooks	Howard Groote	Christophe Lemoine, Benjamin Pascal & Mathias Kozlowski
Paul Winfield	Procureur Sam Young	Jean-François Aupied & Philippe Roullier
Joe Spano	Agent Bennett	Jean-François Aupied, Martine Brieuc & Régis Reuilhac
Gary Cole & Diedrich Bader	Zeta	Olivier Cordina & Benjamin Pascal
Sherman Howard	Derek Powers/ Le Fléau	Jean-Jacques Nervest
Shannon Kenny	Inque	Ivana Coppola
Bruce Timm	Le Chef des Jokerz	Kris Bénard, Benjamin Pascal & Patrick Béthune
Chris Mulkey	Walter Shreeve/ Stridor	Pierre Tessier & Patrice Baudrier
George Lazenby	Le Roi	Patrice Baudrier
Olivia d'Abo	Melanie Walker/ Le Dix	Julie Turin
Amanda Donohoe & Sarah Douglas	La Reine	Catherine Privat
Scott Cleverdon & Nicholas Guest	Le Valet	Jean-François Aupied
Jon Cypher	Ira Billings/ Spellbinder	Christian Peythieu & Olivier Rodier
Henry Rollins	Stanley Labowski/ Stan le détraqué	Sylvain Lemarié
Stephen Baldwin	Charlie Bigelow/ Megalow	Olivier Cordina & Marc Alfos
Scott McAfee	Willie Watt	Benjamin Pascal
Carl Lumbly	Le Trappeur	Patrice Baudrier
Marc Worden	L'indic	Kris Bénard & Eric Missoffe
Cary Elwes & Parker Stevenson	Paxton Powers	Patrice Baudrier & Constantin Pappas
Melissa Disney	Curare	Melissa Disney & Sophie Baranes
Dorian Harewood	Jim Tate/ L'Armurier	Frantz Confiac
George Takei	Mr Fixx	Martin Brieuc
Michael Ansara	Victor Fires/ Mister Freeze	Jean-Claude Sachot
Olivia Hussey	Talia Al Ghul	Brigitte Berges
David Warner	Ra's Al Ghul	Patrick Osmond
Christopher McDonald	Clark Kent/ Superman	Pascal Germain
Peter Onorati	Warhawk	Bernard Bollet
Farrah Forke	Big Barda	Sophie Lepanse
Jodi Benson	Aquagirl	Edwige Lemoine
Lauren Tom	Gren Lantern	Caroline Vigier