Fiches Doublages

19/09/2012 
Films   >   Charlie et la chocolaterie (2005)3 commentaires

Charlie et la chocolaterie (2005)

Votre avis
sur la VF :

3.4/5 (385 notes)

 

Réalisé par : Tim Burton
Date de sortie cinéma : 13 Juillet 2005
Long Métrage : Américain
Genre : Comédie - Fantastique 
Durée : 01h56
 
Distributeur Français : Warner Bros France
Maison de Doublage : Ubik Films
Direction Artistique : Jenny Gerard
Adaptation : Juliette Vigouroux
                   Alain Cassard

Supervision Créative : Lori Rault

 
 
Charlie est un enfant issu d'une famille pauvre. Travaillant pour subvenir aux besoins des siens, il doit économiser chaque penny, et ne peut s'offrir les friandises dont raffolent les enfants de son âge. Pour obtenir son comptant de sucreries, il participe à un concours organisé par l'inquiétant Willy Wonka, le propriétaire de la fabrique de chocolat de la ville. Celui qui découvrira l'un des cinq tickets d'or que Wonka a caché dans les barres de chocolat de sa fabrication gagnera une vie de sucreries. 

 
 

Damien
Boisseau

Elias
Greck

Laurence
Breheret

Stephane
Marais

Jacques
Herlin

Emilie
Rault

Elodie
Ben
 

 
 
V.O Rôle V.F
Johnny Depp  Willy Wonka Damien Boisseau
 Freddie Highmore  Charlie Bucket Elias Greck
Helena Bonham Carter  Mrs. Bucket Laurence Breheret
 Noah Taylor  Mr. Bucket Stephane Marais
 David Kelly  Grand-Père Joe Jacques Herlin
 Annasophia Robb  Violette Beauregarde Emilie Rault
 Missi Pyle  Mme. Beauregarde Elodie Ben
 Julia Winter  Veruca Salt Jessica Monceau
 James Fox  Mr. Salt  Olivier Rodier
 Jordan Fry  Mike Teavee Theo Gebel
 Adam Godley Mr. Teavee Eric Missoffe
Philip Weigratz  Augustus Gloop Alexandre Bouche
Franziska Troegner Mme. Gloop Andrea Schieffer
Christopher Lee Dr. Wonka Pierre Hatet
Liz Smith Grand-Mère Georgina Maria Tamar
Eileen Essell Grand-Mère Joséphine Janine Souchon
David Morris Grand-Père George Jean Lescot
Oscar James Le Vendeur Frantz Confiac
Deep Roy Oompa Loompa Robert Liensol
Geoffrey Holder Le Narrateur
Todd Boyce Le Reporter TV Jérôme Keen
Olivier Constantin

Les Cœurs Oompa Loompa

(Direction Musicale & Adaptation : Claude Lombard)

 Daniel Beretta
Olivier Constantin
Richard Ross
Patrice Schreider

 
 

 
 

 

comedie
   
fantastique
   
Vos commentaires
VOS COMMENTAIRES
3 avis
Bonjour, ce n'est pas un redoublage, mais la VFQ que Prime Video exploite.
Cordialement,
Je rejoins le commentaire precedent : la plateforme Amazon a redoubl? le film : non seulement le doublage est plat et fadasse, mais en plus il est bas de gamme : certains mots anglais n'ont pas ?t? traduits ! Pansement (band-aid)...
(Augustus, Mike, le p?re de Veruka... autant de massacres.)

Sur Netflix c'est toujours la premiere version.
Bonjour je viens de regarder Charlie et la chocolaterie sur Amazon Prime, j ai vue vue vue et revue ce film culte, j ai cependant été extrêmement déçue car oui,le film a été redoublé en français par rapport à l ancienne version que j avais en DVD étant petite, ceci donnant lieu à de nombreuses incohérences et supprimant des moment drôles... La nouvelle version paraît tellement superficielle comparé à l ancienne par exemple la scène où Veruca se fait attaquer par les écureuils.. ils ont remplacé de thermes "pourrie" par " pas bonne" ou " mauvaise", gâchant tout sons sens au jeu de mot créant l ironie de la scène. Ou encore Augustus de dit plus chocolade avec son accent à couper au couteau mais simplement chocolat.. je suis extrêmement déçue en regardant de nouveau ce film je m attendait à faire un bond de 10 ans en arrière mais ce je fut pas le cas ce qui est bien dommage... La version disponible sur les plateformes les plus connues comme Amazon Prime n arrive pas à la cheville du bon vieux DVD des années 2000 cela fais sincèrement mal au coeurs de voir qu en 2022 même les meilleurs films sont transformés en navet 😞😞
Définition précédente :
Baby Mama
Définition suivante :
Amityville