Dès aujourd'hui dans le commerce, vous pourrez découvrir le film "Venir au Monde" de Sergio Castellito avec Penelope Cruz et Emile Hirsch dans les rôles principaux.

 

 

Distribué en France par Wild Side Films, c'est la société de Doublage Alter Ego qui s'est vue confier la réalisation de cette VF. Nous retrouvons donc Hervé Icovic & Adèle Carasso à la direction et à l'adaptation française.

Au casting de cette VF nous retrouverons :

- Sara Martins, qui double Penelope Cruz (Gemma)
- Ernst Umhauer, qui double Emile Hirsch (Diego)

 

En France Emile Hirsch n'a jamais vraiment eu de voix française qui l'ai suivit de façon régulière, puisqu'il a déjà été doublé par :

- Alexis Tomassian dans : "Le Club des Empereurs" & "Speed Racer"
- Benjamin Jungers dans : "Into the Wild" & "Harvey Milk"
- Christophe Lemoine dans : "Girl Next Door"
- Emmanuel Garijo dans : "Alpha Dog"
- Julien Bouanich dans : "Les Seigneurs de Dogtown"
- Stéphane Marais dans : "The Mudge Boy"
- Emmanuel Curtil dans : "The Darkest Hour"
- Benjamin Jueves dans : "Hôtel Woodstock"

Penelope Cruz en revanche est doublée depuis près de 15 ans par la comédienne française Ethel Houbiers, notamment dans :

- "To Rome with Love"
- "Pirates des Caraïbes : La Fontaine de Jouvence"
- "Sex and the City 2"
- "Nine"
- "Vicky Cristina Barcelona"
- "Nous étions libres"
- "Gothika"
- "Une Chambre pour quatre"
- "Blow"
- "Amour, piments et bossa nova"
- "La Fille de tes rêves"

Malgré cette dizaine de doublages, la comédienne Ethel Houbiers nous a confiée n'avoir été contactée ni par Hervé Icovic, ni par Wild Side Films pour passer les essais sur cette Version Française.

Le prochain film avec Penelope Cruz sera : "The Counselor" de Ridley Scott qui sortira dans les salles le 13 Novembre prochain. Dans ce thriller, l'actrice espagnole donnera la réplique à Michael Fassbender, Brad Pitt, Javier Bardem & Cameron Diaz.

Mais Ethel Houbiers prêtera t'elle sa voix à Penelope Cruz dans cette Version Française ?