Les news

13/11/2013 
Bande Annonce VF   >   Damien Witecka est «Le Loup de Wall Street»11 commentaires

Damien Witecka est «Le Loup de Wall Street»

 

 

Le 25 Décembre prochain, Damien Witecka sera de retour sur Leonardo DiCaprio pour la Version Française du film "Le Loup de Wall Street" de Martin Scorsese, après trois années d'absence vocale.

 


La Version Française du film sera enregistrée très prochainement chez Dubbing Brothers sous la direction de Danielle Perret. L'adaptation française sera quant à elle signée Déborah Perret.

Damien Witecka doublera donc Leonardo DiCaprio pour la 17ème fois. Voici un petit avant goût avec la seconde bande annonce du "Le Loup de Wall Street" qu'il a enregistré il y a deux semaines :

Le comédien français a d'ailleurs eu la chance de visionner une version non définitive du film la semaine dernière lors d'une projection privé organisée par Metropolitan FilmExport. Sans nous dévoiler la moindre information sur le film pour cause de clauses de confidentialités, Damien Witecka nous a confié que le film devrait avoisiner les 3h, que son rôle sera très bavard et que la performance de l'acteur américain sera assez impressionnante.

Pour patienter jusqu'au 25 Décembre (date sujette à modification), nous vous invitons à visionner ou re-visionner notre entretien avec Damien Witecka :


 

Vos commentaires
VOS COMMENTAIRES
11 avis
Exact, mais Inception, Django Unchained et Gatsby le Magnifique ont tous le même directeur artistique : Michel Derain !
C'est ce qu'on pensait au début, mais Django UnchaineD, qui n'a été ni produit ni distribué par la Warner, a subi le même traitement... Disons plutôt que Laurie Rault a levé un lièvre.
Les "certaines personnes chez Warner" qui ont voulu remplacer la voix de DiCaprio, c'est Laurie Rault, la responsable du doublage chez eux. Elle n'aime pas sa voix sur DiCaprio, tout simplement... Si Damien Witecka reprend du service, c'est parce que le film est distribué par une autre boîte que la Warner. Ça veut dire aussi que dès qu'un film de DiCaprio sera distribué par la Warner, il y a de fortes chances pour que Damien Witecka n'en soit pas...
Correction concernant Icovic. Je viens de voir la vidéo de l'interview de Damien Witecka...

Il s'agit de "certaines personnes chez Warner" les responsables du remplacement de voix derrière DiCaprio nous dit le comédien.

Toutes mes excuses au studio Alter Ego et Hervé Icovic.
Je viens de regarder la bande-annonce, Wouha !! Ca fait du bien de retrouver Witecka derrière Leonardo !! Un soulagement !
On va se réjouir également de trouver Emmanuel Curtil derrière Kyle Chandler, bravo.

On peut tous remercier Danielle Perret je crois. Une super réalisation de DUBBING BROTHERS. ;-)

Et j'en profite à chaque fois pour jeter une tomate à la face d'Alter Ego, enfin, à son patron, Hervé Icovic pour avoir été l'initiateur du changement de voix de l'acteur...

Icovic's Vaporub, comme un bon rhume, on est content de s'en débarasser.
Je me joins à vous tous pour célébrer le retour de Damien Witecka sur DiCaprio !! Il était temps!!
Heureux d'apprendre son retour! Ca va envoyer du lourd!
Tout à fait d'accord avec Ceaser, Witecka s'est légèrement alourdi vocalement, il va peut-être plus chercher dans les graves. On peut quand même voir qu'il retrouve une voix plus aiguë quand il hausse un peu le ton (ou gueule carrément, il faut le dire) et est en cela parfaitement raccord avec le jeu de DiCaprio. On ne peut plus dire que sa voix n'a pas bougé depuis Titanic ou Arrête-moi si tu peux !
En tout cas vu la démence qui semble habiter ces extraits, on peut être sûr d'avoir au moins un beau cadeau à Noël : le film !
J'avoue, j'adore Chris Lemoine, mais sur jonha Hill, impossible ! Donald, où est tu !
Sinon, trop content aussi de réentendre Damien !
Genial! Franchement ça fait trop plaisir! Merci à Danielle Perret pour ce beau cadeau de Noël qu'elle va nous faire! Damien Witecka est, et restera à jamais la voix de Leonardo DiCaprio!
Witecka est enfin de retour! On va enfin pouvoir repasser à la VF sur les DiCaprio. D'ailleurs, il s'est gavé je trouve sur cette bande annonce. Il s'est légèrement alourdi, ce qui est très très fidèle à la VO et qui risque pour le coup de la faire boucler aux Pros-Ferrette.

Impatient d'entendre son travail dans le film, d'ailleurs j'étais très septique pour le choix de Christophe Lemoine sur Jonah Hill en voyant la première bande annonce. Pour moi Jonah Hill, c'est Donald Reignoux. Mais je trouve que c'est vachement bien ce qu'à fait Lemoine sur la 2ème BA!

Donc le film risque d'envoyer grave et sa VF aussi!