Fiches Doublages

27/12/2017 
Films   >   Robin des bois, Prince des Voleurs3 commentaires

Robin des bois, Prince des Voleurs

Votre avis
sur la VF :

4.2/5 (692 notes)

Réalisé par : Kevin Reynolds
Date de sortie cinéma : 07 Août 1991
Date de sortie DVD/Blu-Ray : 23 Septembre 2009
Long Métrage : Américain
Genre : Action - Aventure
Durée : 02h20
 
Distributeur Français : A.M.L.F
Maison de Doublage : Alphabet Productions (VF : 1991)
                                S.O.F.I (VF : 2003)
Maison de Doublage : Jean-Pierre Dorat (VF : 1991)
                               NC (VF : 2003)
Adaptation : Jean-Marc Pannetier (VF : 1991)
                   NC (VF : 2003)

 
 
En 1193, Le Roi d'Angleterre Richard Coeur de Lion est retenu captif par les Autrichiens. Évadé d'une geôle à Jérusalem après une croisade des plus périlleuses, Robin de Locksley retourne sur l'île de Grande-Bretagne. Il est accompagné d'Azeem, un Maure qu'il a libéré. Mais Robin réalise avec horreur que ses terres natales ont été mises à feu et à sang. Le Shérif de Nottingham opprime les populations locales et agit comme un vrai tyran. Considéré comme un hors-la-loi, Robin se réfugie dans la forêt de Sherwood. Il y rencontre des brigands et s'allie avec eux pour défier le Shérif, qui cherche à s'emparer du trône royal.

 

 
 
V.O Rôle V.F
Kevin Costner Robin de Locksley/ Robin des bois Bernard Lanneau
(Doublage 1991
&
Redoublage 2003)
Morgan Freeman Azeem Mostefa Stiti
(Doublage 1991)
Benoit Allemane
(Redoublage 2003)
Alan Rickman Le Shérif de Nottingham Raymond Gerome
(Doublage 1991)
Daniel Beretta
(Redoublage 2003)
Mary Elizabeth Mastrantonio Marianne Anne Rondeleux
(Doublage 1991
&
Redoublage 2003)
Christian Slater Will l'écarlate Vincent Ropion
(Doublage 1991)
Emmanuel Karsen
(Redoublage 2003)
Geraldine McEwan Mortanna Perrette Pradier
(Doublage 1991)
Claudie Chantal
(Redoublage 2003)
Michael Wincott Guy de Gisborne Michel Vigne
(Doublage 1991)
Philippe Catoire
(Redoublage 2003)
Nick Brimble Petit-Jean Benoit Allemane
(Redoublage 2003)
Marc Bretonnière
(Redoublage 2003)
Michael McShane Le Moine Tuck Roger Dumas
(Doublage 1991
&
Redoublage 2003)
Brian Blessed Seigneur de Locksley NC
(Doublage 1991)

Thierry Mercier
(Redoublage 2003)
Soo Drouet Fanny LePetit Denise Metmer
(Doublage 1991)
NC
(Redoublage 2003)
Daniel Newman Wulf Mathieu Verlier
(Doublage 1991)
NC
(Redoublage 2003)
Walter Sparrow Duncan Pierre Baton
(Doublage 1991)
Henri Labussière
(Redoublage 2003)
Harold Innocent L'évêque de Hereford Jacques Ebner
(Doublage 1991)
William Sabatier
(Redoublage 2003)
Liam Halligan Peter Dubois Régis Lang
(Doublage 1991)
NC
(Redoublage 2003)
Imogen Bain Sarah Lucienne Troka
(Doublage 1991)
NC
(Redoublage 2003)
John Tordoff Le Scribe Jacques Ciron
(Doublage 1991)
Serge Bourrier
(Redoublage 2003)
Sean Connery Richard Cœur de Lion Jean-Claude Michel
(Doublage 1991)
Henri Poirier
(Redoublage 2003)
AMBIANCES
Divers Voix Additionnelles Patrice Dozier
Caroline Pascal
Gerard Surugue

 
 
Bande annonce VF non disponible.

 
 


action
   
aventure
   
Vos commentaires
VOS COMMENTAIRES
3 avis
Comme quoi les doublages sont primordiaux dans le succès d un film. Le redoublage de Robin dès nous est nul !!!!!! On dirait un téléfilm.
Le pire est celui d Alan Rickman, Daniel Berreta... la sorcière ne fait aucun effort et les dialogues ont été modifiés parfois même les prénoms. Christian Slater s appel Gilles, alors que son nom est Will ! Ridicule.
Ce film était un chef d œuvre et dans cette nouvelle version il devient un téléfilm de noel sur M6.
Bonsoir
Juste pour pour savoir pourquoi y a t il eu un second doublage ? Merci de vos réponses
les nouveaux doublages c'est sincèrement de la merde désolé pour les nouveaux de 2003 mais a cause de vos voix, intonations et changements de texte ce film a perdu toutes son ame et son coté sombre, jsuis extremement deçu en tant que grand fan de ce fim !
Définition précédente :
Last Action Hero
Définition suivante :
The Boyfriend - Pourquoi lui?